این وطن از آن کیست؟
این وطن از آن کسانی است که در سینه سیاه خاک
مانند رشته کوهها ایستادهاند.
در طول تاریخ،در راه آن
کسانی که خود را به تاریخ سپردهاند.
از خانههایی که شعله ور شدند و به خاکستر تبدیل شدند،
از رودخانههایی که سرکشیده و کف آلود جاری شدند،
از پرچمهای نبرد مقدس در مرزها
از کسانی که بر پیشانیشان نور میتابد.
کسانی که بدون پشت سر نگاه کردن به راه افتادند،
که مانند برق میدرخشیدند،مانند سیل میتازند،
که از مرزی به مرز دیگر راهی یافته و میتازند،
که از جبههای به جبههای دیگر میروند.
کسانی که به جلو حمله ور میشوند و بیمحابا یورش میبرند،
که مانند یک مرد کامل از سینه هدف قرار میگیرند،
آنان که گویی به یک باغ گل وارد میشوند
در این خاک سیاه فرود میآیند.
این افسانه از زبان تاریخ محو نمیشود،
رودها مجاهدند،کوهها قهرمان،
این وطنی که هر سنگش یاقوت است
از آن کسانی است که به راز جان دادن رسیدهاند.
ای گوکیای من! هر چه بنویسی زیاد نیست،
این عشق یک بیان خشک و خالی نیست،
دشمنی مانند تو در خواب و خیال نیست،
از آن کسانی است که آن را از دهانه توپ دیدهاند.
BU VATAN KİMİN?
Bu vatan toprağın kara bağrında
Sıradağlar gibi duranlarındır,
Bir tarih boyunca onun uğrunda
Kendini tarihe verenlerindir.
Tutuşup kül olan ocaklarından,
Şahlanıp köpüren ırmaklarından,
Hudutlarda gaza bayraklarından
Alnına ışıklar vuranlarındır.
Ardına bakmadan yollara düşen,
Şimşek gibi çakan,sel gibi koşan,
Huduttan hududa yol bulup koşan,
Cepheden cepheyi soranlarındır.
İleri atılıp sellemesine
Göğsünden vurulup tam ercesine,
Bir gül bahçesine girercesine
Şu kara toprağa girenlerindir.
Tarihin dilinden düşmez bu destan,
Nehirler gazidir,dağlar kahraman,
Her taşı yakut olan bu vatan
Can verme sırrına erenlerindir.
Gökyağım ne yazsan ziyade değil,
Bu sevgi bir kuru ifade değil,
Sencileyin hasmi rüyada değil,
Topun namlusundan görenlerindir.
Orhan Şaik GÖKYAY
- از نظر شاعر، کسانی که همچون رشتهکوهها ایستادهاند چه کسانی هستند؟
پاسخ: کسانی هستند که خود را در راه میهن در تاریخ جاودانه کردهاند و برای آن جان فدا کردهاند. - وارد شدن سربازان به خاک سیاه به چه چیزی تشبیه شده است؟
پاسخ: به وارد شدن در باغ گل تشبیه شده است (چونکه گویی به باغ گل قدم میگذارند). - از نظر شاعر، چه چیزهایی «غازی» و «قهرمان» هستند؟
پاسخ: رودها غازی و کوهها قهرماناند. - از نظر شاعر، چه چیزی یک بیان خشک و بیروح نیست؟
پاسخ: عشق به میهن است (این عشق یک عبارت خشک نیست). - احساس اصلی شعر چیست؟
پاسخ: عشق به میهن و احساس سپاس و تحسین نسبت به قهرمانانی است که جان خود را فدای میهن کردهاند. - شاعر شعر کیست؟
پاسخ: اورهان شایک گوکیای (Orhan Şaik Gökyay). - ۷شعر از چند بند تشکیل شده است؟
پاسخ: شعر از شش بند تشکیل شده است.
- Şaire göre sıradağlar gibi duranlar kimlerdir?
Cevap: Bu vatan uğruna kendini tarihe verenler, onun için canını feda eden kahramanlardır. - Erlerin kara toprağa girmeleri nereye girmeye benzetilmiştir?
Cevap: Bir gül bahçesine girercesine (Gül bahçesine girer gibi). - Şaire göre gazı ve kahraman olan nelerdir?
Cevap: Nehirler gazi, dağlar kahraman olanlardır. - Şaire göre kuru bir ifade olmayan nedir?
Cevap: Bu vatan sevgisidir. (Bu sevgi bir kuru ifade değil.) - Şiirin ana duygusu nedir?
Cevap: Vatan sevgisi ve vatan için canını feda eden kahramanlara duyulan minnet ve hayranlık duygusudur. - Şiirin şairi kimdir?
Cevap: Orhan Şaik GÖKYAY. - Şiir kaç kıtadan oluşmuştur?
Cevap: Şiir 6 kıtadan oluşmuştur.